いきなりすいません、
自分は不勉強なので
中国の広東語や北京語、等の
差が全然判らないのですが
要はこれは台湾語
なのですか？
それとも基本的に台湾語は存在しないのですか？
すみませんが、私の日本語は下手なので、だいぶの日本語文型はほどんどん忘れっちゃった.....>/////<....失礼の所はよろしく！
以下は私の説明....
中国の広東語や北京語や台湾語、等の差は....漢字の書き方や発音や物の呼び方。
先ずは漢字の書き方。
例えば、”台湾”→こっちの書き方は”臺灣”、中國の書き方は”台湾”、日本と同じ書き方
※(台)→(中)
廣→広
謝→谢
頁→页
離別→离别
寫字→写字
開心→开心
歡笑與哀傷→欢笑与哀伤
辦→办
新選組→新选组
闇/暗影→暗影
愛→爱
修羅→修罗
搖擺→摇摆
試驗→试验
字彙→字汇
それは繁體字（台湾の通用漢字）と簡体字（中国の通用漢字）...
ほかの差別は字の使い方と方言腔調の差別です。
香港の使い漢字は台湾と同じですが、漢字の発音が違うけど似っています。中国の使い漢字は台湾と違いますが、漢字の発音は同じです。
香港の発音と中国/台湾の発音、その差別、香港と台湾通用の歌で説明します..
《例一》
曲名：紅豆＝償還（両方は同じ曲）
1.北京語/台湾語...
(h)ttp://www.youtube.com/watch?v=heKkLcIeV2Y
2.香港の粵語
ttp://www.youtube.com/watch?v=x1RK9BD7568
《例二》
曲名：無間道
1.北京語/台湾語...
ttp://www.youtube.com/watch?v=C4mMvUgv370
2.香港の粵語
ttp://www.youtube.com/watch?v=wehSRe3UdAo
昔、台湾の国民政府の国民教育方針の中に北京語は国語だので、北京語が習わないはいけません。でも、台湾自身は”河洛語”や”客家語”と言う方言があります。
”河洛語”→台湾で”台語（台湾語や閩南話）”と呼ぶ。この言葉は台湾の社会によく話せる言葉。特に年寄り人や台湾の中南方の住民にとって、台語は日常生活言葉に使っています。
WIKIの説明：
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AA%9E
《例一》
曲名：苦海女神龍
ttp://www.youtube.com/watch?v=gh4jEyGVDbI
《例二》
曲名：漂浪的心情
ttp://www.youtube.com/watch?v=4WevFQayiX0
台湾と中国の”国語（普通話）”使い方の違う：
1.台湾の北京語は”国語”と呼ぶ。
中国の北京語は”普通话”と呼ぶ。
2.日本語の”カップラーメン”
台湾→”泡麵”
中国→”方便面＂
3.日本語の＂コンピュータ＂
台湾→”電腦＂
中国→”计算机＂
4.日本語の＂ペット＂
台湾→＂寵物＂
中国→＂伴侣动物＂
5.日本語の＂覚悟する＂
台湾→＂心裡準備＂
中国→＂思想准备＂
6.
台湾→＂公德心＂
中国→＂精神文明 ＂
7.
台湾→＂撞球＂
中国→＂台球＂
8.
台湾→＂紅包＂
中国→＂利事封＂
9.日本語の＂ボールペン＂
台湾→＂原子筆＂
中国→＂圆珠笔＂
10.日本語の＂キャベツ＂
台湾→＂高麗菜＂
中国→＂圆白菜＂
11.日本語の＂お弁当＂
台湾→＂便當＂
中国→＂盒饭＂
12.日本語の＂携帯電話＂
台湾→＂行動電話＂
中国→＂移动电话＂
.........以上です。........
這個在ニコニコ裡是sm6337472……其實重點不在這邊〔被打〕，最主要是他有續篇wwwww
續篇為nm6642095〔超閃注意〕
雖然是不同人做的，但是很可愛說XD
另外，低調推sm6347027，我覺得這個故事跟畫面都做的很不錯。
不過事先聲明，這個跟這篇主題完全沒什麼關係。〔被打〕
～給看到時應該考完高會的人～
嗚啊～～真的很不錯呢！！！
菊/灣夫婦好閃光喔～～～～XDDDDD
配上那麼溫柔的歌曲…
真的好讚！！！！！
然後～～～德家兄弟的TAT…
【APH】ク.ロ.ス【手.描.き】【兄.さ.ん祭】
沒想到竟然是ココロ這首歌～！！！
這樣是犯規啦TAT…
德/國的過去已經快被悲劇淹沒了～～～～！！
（我看俄/羅/斯已經變成世界性的大魔王了＠＠
沒人敢惹他…沾上了必死XDDDD
果然只有耀先生能和他長久相處阿！XDD）
丁寧で親切な長文有難う御座います
正直恐縮しておりますｗ
自分の中での中国語と呼ばれる言語に
対する理解が大きく深まりました
心から感謝の気持ちを表します
本来ならすぐに返信すべきだったのですが
最近アカウントハックをされてアクセスできなかったので
やっと返信出来ましたｗ
返信遅れてすいませんでした
そしてご説明本当に有難う御座います
最近很閒啦XD 來找你的版版找資源果然是對的XD
一堆東西可以看XD!!!!
最近準備要搬回高雄"定居"了 喬遷的日子還沒敲訂
等入住時在跟妳說XD
前幾天我被迫流浪到台中 在半夜12點時困在高鐵站!!
原因是我妹把我從台北丟到桃園的高鐵站
重點是:
桃園高鐵站超偏僻的啦 囧!!
只能搭11點最後一班去台中.本來是要回台南
結果就買了到台中的票 本來是計畫先到那邊住
住旅館 隔天早上在去你家找你XD
結果打給貓 貓把我載回她家去了 ㄒ_ㄒ
隔天陪她去上班 嗷嗷 上個星期一整個在外流浪
因為我從台南跑到台北-台北到桃園-桃園到台中
台中到南投-南投到雲林-雲林又到台南-
終點在高雄！ 回家時又被我媽關在門外 囧
－－－－－－－－－－－我無言啦!!!!
原來你有來台中喔！！
再怎麼晚還是可以打電話或傳簡訊通知一下嘛～＞＜～
但是有貓去接你真的是太好了^^
和她很久沒見了不知她是否安好？
妳沒有來找我的損失→沒辦法看到我家的萌物吧XDDDDDD
我還滿遺憾沒機會拿其他萌物給妳回去品嘗的呢…
上次聊天說要煮一頓給妳品嘗看看不是？XD
妳高雄的家都處理好了阿！！
跟妳說一件事喔～～～
我原本說想去高雄玩…
看來這個願望要延到明年七月後才有可能實現了！
因為決定要給自己一年得時間準備參加考試外
想順便連其他證照或考試都一起準備…
我暫時是沒有辦法成行了TAT
考完後再去妳那裡玩吧^^
妳妹怎麼會選在這麼晚的時間才把你帶去坐高鐵阿@@
而且還是跑到桃園去坐=口=
是去桃園玩喔？怪怪～
但看到妳四處流浪的行程表…
只能說→真不塊是野獸包XDDDDDD！
雖然看起來很累
我想妳有一半的心情在享受這趟旅程吧～～
當然…被妳老媽關在門外這一段除外XDDDDDD
（妳媽是不知道妳要回去，還是說她不爽了＠＠？）
我本來是想打給她之後在打給你XD
想說靠打電話來排解一個小時的車程
結果她打完後 手機就沒電了 囧
會去桃園坐車就是我妹她想去她男人那邊呀
她男人住在中原大學跟元智吧?的那邊
樓下門口聽說就是赫赫有名的中壢夜市
[我妹一整個就是嫁過去的女人...]
結果我就去買了一堆我妹很自豪的"蔥燒包"
[我真的是包子耶 伴手也支持同伴/汗]
沒關係沒關係 我高雄那邊還有一堆待維修的東西沒修
屋頂破了.冰箱跟洗衣機壞了.連客廳的吊扇也壞了
網路.電視跟第四台還沒接好.
還有一間廁所也被他們弄壞了,待修中...
還有一堆大型垃圾還沒叫車來載走...
我家真的真的真的不大...囧
但是經過我上個星期,我抓了一個以前同學回去整理
......真的很亂呀 囧
你千萬別來ㄒ_ㄒ 過幾個月再來散心啦XD
等我這個月[立志這個月整理完]弄好以後
隨時都歡迎你來啦XD 歡迎加入腦筋隨時斷裂出外團
目前成員1名,團長!! 我!! XD
我媽沒料到我回來 結果大門深鎖
躲在樓上打麻將 囧 重點是 她那邊的門鈴壞了
平時她都會在樓下 所以她的門鈴是不必要的東西
結果 那天我破切的需要它 囧
結果我媽就躲在四樓 跟其它三個阿姨在那邊乾游泳
一整個就是無奈...重點是XD 我是騎機車回去的
騎了兩個小時回去 看到屋子全黑...
我以為我媽去台北玩了[她有說她要出去玩但不知是啥時]
我OS在想說:不會吧!! 我有沒有那麼衰呀?!ㄒㄇㄒ
---------以上就是瘋狂的奔外團上星期的心情筆記
哈!!XD
我下次一定要去妳那邊玩+_+!!! 看妳的萌物XD
我最近狂收集日劇看啦XD...
